近日，有网友发现，浙江杭州钱塘区一市场监管所大门上方门头牌匾英文翻译出错，监督管理的“Supervision”成了 “Snpervision”。5日，钱塘区白杨市场监管所回应上游新闻（报料邮箱baoliaosy@163.com）记者称，是工人贴反了，已及时改掉。

记者从浙江当地一网友发布的相关视频看到，该市场监管所大门上方有一块标牌，上面用蓝底白字醒目写着“市场监督管理”字样，旁边是市场监管部门行政标志，中文下方的英文则写道：“Market Snpervision& Administration”。视频中地面有施工工具和材料，怀疑在进行施工装修。该网友还表示，钱塘区市场监管所的牌子搞错了，“去提醒被告知与我无关。（回复人）应该是施工的，说是按甲方发的做。”

该网友提醒，Snpervision拼错了，监督管理的正确英译应该是Supervision，“这也能错？”有网友称，门头标志标牌是一种形象展示，市场监管部门应该审核把关，不应该在这些细节上出现错误，太影响官方形象。

出错的英文翻译。网络图

5日，记者致电钱塘区市场监督管理局，工作人员表示，近期在进行施工装修的只有白杨市场监督管理所。钱塘区白杨市场监督管理所工作人员向记者证实，管理所新址正在装修，网友反馈的英文翻译错误之前的确存在，意识到出错后，上周已经及时改掉，“应该是工人在贴英文字母时，将‘u’贴反，所以变成了‘n’。”

责任编辑：春彰